1
00:00:01,728 --> 00:00:03,088
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:51,928 --> 00:00:53,768
Le Docteur est-il connecté
à l'entrée principale ?

3
00:00:53,848 --> 00:00:55,848
- Tout est prêt.
- Alors allumez !

4
00:00:55,928 --> 00:00:57,968
Non, Beyus !
Pour une fois, ne fais pas comme elle...

5
00:00:58,048 --> 00:00:59,248
(CRI ÉTOUFFÉ)

6
00:01:08,728 --> 00:01:12,888
Le bien-être du Docteur
est entre vos mains maintenant. Rappelez-vous cela.

7
00:01:21,048 --> 00:01:25,008
CERVEAU : l'obstacle à la compréhension du temps
est une pensée empirique.

8
00:01:29,648 --> 00:01:32,888
Je suggère une approche latérale.

9
00:01:43,688 --> 00:01:48,188
Toi, Lakertian, tu seras responsable
pour le comportement de cette créature.

10
00:01:52,208 --> 00:01:53,648
(CRAGES)

11
00:02:10,848 --> 00:02:15,348
Le temps presse si nous le sommes
pour être prête pour le solstice, Maîtresse.

12
00:02:16,568 --> 00:02:18,288
J'en suis conscient.

13
00:02:24,608 --> 00:02:26,368
(RESPIRATION RAGÉE)

14
00:02:53,608 --> 00:02:56,128
Le Docteur a dû avoir de l'aide

15
00:02:56,208 --> 00:02:58,448
- d'un rebelle Lakertyen.
- Mmmm.

16
00:02:58,568 --> 00:03:03,068
Dois-je libérer les insectes
et tuer tous les Lakertyens ?

17
00:03:03,448 --> 00:03:04,808
Trop radical.

18
00:03:04,888 --> 00:03:09,288
Ce n'est pas caractéristique de la Maîtresse
être sentimental.

19
00:03:09,568 --> 00:03:13,048
Le sentiment n’a rien à voir là-dedans.
C’est le cas du gaspillage d’une ressource.

20
00:03:13,128 --> 00:03:15,088
Jusqu'à cette expérience
est conclu avec succès,

21
00:03:15,168 --> 00:03:18,088
Je ne peux pas être certain que je ne le ferai pas
nous en avons besoin comme laboratoire pour notre force.

22
00:03:18,168 --> 00:03:21,728
Une rétribution sélective apportera
tous les dissidents au pas.

23
00:03:30,488 --> 00:03:32,288
(RESPIRATION RAGÉE)

24
00:03:37,368 --> 00:03:40,408
(PARLANT LE DIALECTE TÉTRAP)

25
00:04:49,328 --> 00:04:51,648
Elle pourrait penser qu'elle est exploitée
le cerveau d'un Seigneur du Temps,

26
00:04:51,728 --> 00:04:53,808
mais elle est comptée sans une chose.

27
00:04:53,888 --> 00:04:56,488
- Qu'est ce que c'est?
- Le personnage du Docteur.

28
00:05:01,408 --> 00:05:03,168
(VOURBILLON DE LA MACHINE)

29
00:05:14,368 --> 00:05:17,288
CERVEAU (VOIX MASCULINE) : J'affirme toujours
les paires électron-positon

30
00:05:17,368 --> 00:05:20,048
peut être évité
de se recombiner en photons.

31
00:05:20,128 --> 00:05:22,624
CERVEAU (VOIX DU MÉDECIN) : Vraiment ! Ceci
n’est pas le lieu des doubles sens.

32
00:05:22,648 --> 00:05:24,464
CERVEAU (VOIX FÉMININE) :
Vous contribuez tous au charabia.

33
00:05:24,488 --> 00:05:27,008
CERVEAU (VOIX D'HOMME ÂGÉ) :
Ma théorie fournira la formule.

34
00:05:27,088 --> 00:05:28,784
CERVEAU (VOIX DU MÉDECIN) :
Un imbécile et sa formule se séparent bientôt.

35
00:05:28,808 --> 00:05:30,224
CERVEAU (VOIX MASCULINE) :
Polémiques scandaleuses.

36
00:05:30,248 --> 00:05:31,584
CERVEAU (VOIX DU MÉDECIN) :
Messieurs, quelle hostilité.

37
00:05:31,608 --> 00:05:35,328
Rappelez-vous, bienheureux les pâtissiers,
car ils feront une pâtisserie légère.

38
00:05:35,448 --> 00:05:39,408
CERVEAU (NOMBREUSES VOIX) : C'est un élément fondamental
postuler que tout mouvement est relatif.

39
00:05:39,488 --> 00:05:41,064
CERVEAU (VOIX DU DOCTEUR) : Vous ne le feriez pas
dis ça si tu rencontres mon oncle.

40
00:05:41,088 --> 00:05:43,384
CERVEAU (VOIX MASCULINE) : Rejeter
notre position d'hérésie décadente

41
00:05:43,408 --> 00:05:45,768
est le refuge du réactionnaire.

42
00:05:45,848 --> 00:05:47,544
CERVEAU (VOIX DU MÉDECIN) :
Eh bien, chaque dogme a son époque.

43
00:05:47,568 --> 00:05:48,808
Je vais le tuer !

44
00:05:48,888 --> 00:05:50,744
CERVEAU (VOIX FÉMININE) :
Il est indiqué dans la théorie spéciale

45
00:05:50,768 --> 00:05:52,208
et a été démontré

46
00:05:52,288 --> 00:05:54,688
qu'une augmentation de la vitesse
augmentera la masse.

47
00:05:54,768 --> 00:05:55,824
- Je vais le tuer !
- CERVEAU (VOIX DU MÉDECIN) : Exactement.

48
00:05:55,848 --> 00:05:57,768
Plus un gros homme court vite,
plus il grossira.

49
00:05:57,848 --> 00:06:00,208
Vite, déconnectez le Docteur.

50
00:06:00,288 --> 00:06:02,768
Le fou a provoqué
schizophrénie multiple.

51
00:06:02,848 --> 00:06:04,888
Félicitations.
Vous nous avez amenés ici.

52
00:06:04,968 --> 00:06:08,968
Et je me débarrasserai de vous.
Cela me débarrassera de vous deux.

53
00:06:10,088 --> 00:06:11,264
Vite, Mel. Ne reste pas là,

54
00:06:11,288 --> 00:06:13,488
- aide-moi !
- Lâche-moi, espèce de maniaque gênant !

55
00:06:13,568 --> 00:06:14,848
(GÉMISSEMENT)

56
00:06:14,928 --> 00:06:16,248
(Grognant)

57
00:06:17,248 --> 00:06:19,264
Donnez-lui un avant-goût de sa propre médecine.
Dois-je allumer ?

58
00:06:19,288 --> 00:06:20,944
Non, Mel.
Deux torts ne font pas tourner à gauche.

59
00:06:20,968 --> 00:06:22,888
- Droite.
- Quoi?

60
00:06:24,528 --> 00:06:28,728
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! M'entendez-vous ?

61
00:06:29,168 --> 00:06:32,528
Docteur, avant cette régénération
tu adorais les chats,

62
00:06:32,608 --> 00:06:34,528
et vous savez ce que leur a fait la curiosité.

63
00:06:34,608 --> 00:06:37,128
Laissez les citations à l’expert, Mel.

64
00:06:41,408 --> 00:06:43,968
La fusée !
C'est une trajectoire fixe.

65
00:06:44,488 --> 00:06:47,088
Ce n'est pas tout ce qui sera réparé
si nous ne sortons pas d'ici.

66
00:06:47,168 --> 00:06:50,328
La cible est donc l'astéroïde,
qui à tout moment maintenant

67
00:06:50,408 --> 00:06:54,008
atteindra le solstice
et je suis sûr que c'est la date limite.

68
00:06:54,648 --> 00:06:56,408
Celui qui ose tourne.

69
00:07:01,048 --> 00:07:02,248
Oups.

70
00:07:06,688 --> 00:07:08,128
Une supernova.

71
00:07:17,848 --> 00:07:22,088
Mettez-les sur les jambes
de tous les Lakertiens.

72
00:07:25,008 --> 00:07:29,508
Désobéissez et je libérerai
les insectes tueurs du monde entier.

73
00:07:38,448 --> 00:07:40,968
Pourquoi fais-tu ça ?
Nous avons coopéré.

74
00:07:41,048 --> 00:07:45,548
Silence, Lakertian ! Il y a eu
trop d'actes hostiles.

75
00:07:46,528 --> 00:07:49,088
Pas par nous. C'est injuste.

76
00:07:49,488 --> 00:07:51,248
Dis-nous au moins à quoi ils servent.

77
00:07:51,328 --> 00:07:52,488
(RIANT)

78
00:07:52,568 --> 00:07:57,068
je démontrerai
avec le plus grand plaisir.

79
00:07:58,288 --> 00:07:59,408
Toi!

80
00:08:03,208 --> 00:08:04,568
(CRIER)

81
00:08:06,808 --> 00:08:08,208
(RIANT MALÉFICIENT)

82
00:08:17,608 --> 00:08:18,808
(SOUPIR)

83
00:08:22,728 --> 00:08:26,368
Beyus. Beyus, c'est toi ?
Laissez-moi sortir.

84
00:08:27,648 --> 00:08:30,208
M'entendez-vous ?
Ouvrez cette porte.

85
00:08:30,288 --> 00:08:34,008
Beyus, si tu accordes une quelconque valeur
sur la vie de votre peuple,

86
00:08:34,088 --> 00:08:36,688
tu me libéreras.

87
00:08:37,528 --> 00:08:39,648
(PARLANT LE DIALECTE TÉTRAP)

88
00:08:54,088 --> 00:08:57,288
Je vais essayer de contacter le docteur.
Nous avons besoin de son aide.

89
00:09:00,528 --> 00:09:03,448
Réalisez-vous à quel point
le Rani a dû lui prendre son TARDIS

90
00:09:03,528 --> 00:09:04,848
pour enregistrer ça ?

91
00:09:04,928 --> 00:09:08,848
Tout ce que je réalise, c'est que nous venons de voir
ce qu'elle a l'intention d'arriver à Lakertya.

92
00:09:08,928 --> 00:09:11,248
- Elle peut le faire ?
- Pas à mon avis.

93
00:09:11,328 --> 00:09:14,248
Le seul détonateur connu
pour faire exploser un astéroïde de matière étrange

94
00:09:14,328 --> 00:09:16,128
est une matière étrange en soi.

95
00:09:16,208 --> 00:09:18,808
Tu as dit cette chose étrange
était incroyablement lourd.

96
00:09:18,888 --> 00:09:22,128
Une grosseur de la taille de ce cerveau
pèserait autant qu’une planète entière.

97
00:09:22,208 --> 00:09:24,848
Eh bien, pourrait-elle utiliser le cerveau
trouver une formule pour...

98
00:09:24,888 --> 00:09:28,208
Pour un substitut léger !
Peut-être. Peut-être.

99
00:09:28,568 --> 00:09:30,384
Eh bien, alors,
n'avons-nous pas trouvé la réponse ?

100
00:09:30,408 --> 00:09:31,928
Pas complètement.

101
00:09:32,008 --> 00:09:35,448
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi le Rani
j'ai pris un risque tellement incroyable

102
00:09:35,528 --> 00:09:37,168
pour enregistrer une supernova.

103
00:09:37,248 --> 00:09:40,128
Eh bien, pour découvrir comment reconstruire
le même événement.

104
00:09:40,208 --> 00:09:41,528
Non, plus que ça.

105
00:09:41,608 --> 00:09:45,248
Elle ne serait pas simplement intéressée par
une démonstration de pièces pyrotechniques. Trop négatif.

106
00:09:45,328 --> 00:09:48,048
Non, il y a un motif plus profond
et la réponse est ici.

107
00:09:48,128 --> 00:09:51,008
Eh bien, calme-toi.
Appliquons un peu de logique, d'accord ?

108
00:09:51,088 --> 00:09:53,968
Qu'est-ce que vous pouvez apporter
que ces autres génies ne peuvent pas ?

109
00:09:54,048 --> 00:09:56,688
Une connaissance du temps.
Oh! Une belle découverte.

110
00:09:56,768 --> 00:09:58,528
J'ai compris cela il y a longtemps.

111
00:09:58,608 --> 00:10:00,248
Alors maintenant tu sais.

112
00:10:01,808 --> 00:10:05,128
Pas l'histoire complète.
Le dernier chapitre manque.

113
00:10:06,448 --> 00:10:07,808
Se taire, n'est-ce pas ?

114
00:10:07,888 --> 00:10:12,388
Peut-être, contrairement à toi, ne parle-t-il que quand
il a quelque chose d'intelligent à dire.

115
00:10:12,688 --> 00:10:13,968
Peut-être.

116
00:10:14,208 --> 00:10:18,128
D'un autre côté, cela pourrait être
je me demande pourquoi vous voulez de l'hélium-2.

117
00:10:19,328 --> 00:10:21,968
C'est pourquoi tu veux
faire exploser une matière étrange, n'est-ce pas ?

118
00:10:22,048 --> 00:10:24,048
Pour reproduire Hélium-2.

119
00:10:24,448 --> 00:10:27,568
Le dernier chapitre, docteur.
Le dénouement.

120
00:10:31,888 --> 00:10:35,528
Au lendemain de l'explosion,
L'hélium-2 fusionnera avec les zones supérieures

121
00:10:35,608 --> 00:10:38,728
de l'atmosphère lakertienne
pour former une coquille de chronons.

122
00:10:38,808 --> 00:10:41,328
Je n'ai pas besoin de te le dire
Que sont les chronons, n'est-ce pas, docteur ?

123
00:10:41,408 --> 00:10:44,368
En effet, ce n'est pas le cas.
(chuchotements) Particules discrètes du temps.

124
00:10:44,448 --> 00:10:47,288
Dans la même milliseconde
que la coque du chronon est en train de se former,

125
00:10:47,368 --> 00:10:49,448
l'effet de serre
des rayons gamma provoqueront

126
00:10:49,528 --> 00:10:52,168
le cortex cérébral des primates
entrer dans une réaction en chaîne,

127
00:10:52,248 --> 00:10:56,048
multiplier jusqu'à l'écart
entre la coquille et la planète est rempli.

128
00:10:57,408 --> 00:10:59,128
Un manipulateur de temps ?

129
00:11:00,968 --> 00:11:04,688
Tu vas changer cette planète
en manipulateur de temps !

130
00:11:04,848 --> 00:11:08,648
Une masse cérébrale capable de
dominer et contrôler le temps

131
00:11:08,728 --> 00:11:10,648
n'importe où dans le cosmos.

132
00:11:10,848 --> 00:11:13,088
Je n'y crois pas. Une manipulation du temps...

133
00:11:13,888 --> 00:11:17,408
Cette monstruosité vous donnera la capacité

134
00:11:17,488 --> 00:11:20,528
pour changer l'ordre de création.

135
00:11:20,608 --> 00:11:24,408
La création est chaotique.
Je vais introduire l'ordre.

136
00:11:24,728 --> 00:11:28,208
Partout où l'évolution a pris
le mauvais itinéraire, je vais le rediriger.

137
00:11:28,288 --> 00:11:31,128
Cette planète
tu es tellement obsédé par la Terre,

138
00:11:31,208 --> 00:11:33,448
Je reviendrai au Crétacé.

139
00:11:33,528 --> 00:11:34,808
L'ère du Crétacé ?

140
00:11:34,888 --> 00:11:37,968
Le potentiel des dinosaures
n’a jamais été pleinement réalisé.

141
00:11:38,048 --> 00:11:42,248
Cela veut dire Shakespeare, Michel-Ange,
Louis Pasteur, Elvis,

142
00:11:42,328 --> 00:11:44,488
même Mme Malaprop
n'aura jamais existé.

143
00:11:44,568 --> 00:11:47,328
RANI : Votre inquiétude concernant ces serviteurs
est pathétique.

144
00:11:47,408 --> 00:11:49,448
Ce sont des espèces inférieures.

145
00:11:49,528 --> 00:11:52,368
- DOCTEUR : A jeter dans l'oubli.
- RANI : Pourquoi pas ?

146
00:11:52,448 --> 00:11:54,528
DOCTEUR : La même chose avec Lakertya.

147
00:11:54,608 --> 00:11:57,608
Toute vie sur cette planète
va disparaître.

148
00:11:57,688 --> 00:11:59,888
RANI : Un effet secondaire malheureux.

149
00:11:59,968 --> 00:12:02,888
DOCTEUR : Toutes les créatures vivantes
abandonné, exterminé.

150
00:12:02,968 --> 00:12:05,848
RANI : Dont vous, Docteur, en ferez partie.

151
00:12:06,168 --> 00:12:09,688
DOCTEUR : Pendant que vous flottez en toute sécurité
dans votre TARDIS.

152
00:12:09,768 --> 00:12:13,488
Oh, je reviendrai,
une fois les turbulences apaisées.

153
00:12:13,968 --> 00:12:17,928
Avant, je pensais que tu étais
un psychopathe sans intention meurtrière.

154
00:12:18,768 --> 00:12:20,808
Je retire le diplôme.

155
00:12:20,888 --> 00:12:24,768
CERVEAU : 87K à la puissance 19E

156
00:12:24,848 --> 00:12:29,288
corrélé avec 52 à la puissance 6,4

157
00:12:29,448 --> 00:12:32,008
- équivaut à 29 V...
- 39,

158
00:12:33,408 --> 00:12:37,908
La correction est notée. 39 V plus W...

159
00:12:39,168 --> 00:12:42,488
Eurêka !
Objectif atteint.

160
00:12:43,408 --> 00:12:44,928
Loyhargil.

161
00:12:45,168 --> 00:12:48,608
Je le savais!
Je savais qu'ils pouvaient le faire.

162
00:12:48,808 --> 00:12:50,208
(haletant)

163
00:12:57,168 --> 00:12:58,528
Docteur !

164
00:12:58,648 --> 00:13:00,768
(MEL CRIANT)

165
00:13:00,848 --> 00:13:02,208
Restez en arrière !

166
00:13:06,608 --> 00:13:07,928
(Grognant)

167
00:13:11,408 --> 00:13:13,648
Comme vous ronflez, vous dormirez aussi.

168
00:13:13,728 --> 00:13:14,928
Médecin.

169
00:13:18,688 --> 00:13:20,928
- Filet à déchets, je veux du filet.
- Allez!

170
00:13:34,768 --> 00:13:37,368
- Il était temps, Ikona.
- Docteur, je dois vous parler.

171
00:13:37,448 --> 00:13:39,728
Et c’est ce que vous ferez.
Tu as un grand rôle à jouer, Ikona.

172
00:13:39,808 --> 00:13:41,808
Vous devez attiser les Lakertyens
à riposter.

173
00:13:41,888 --> 00:13:43,408
Venir vite.

174
00:13:48,688 --> 00:13:50,008
(Grognant)

175
00:14:03,928 --> 00:14:08,128
Le médecin doit
soyez appréhendé, Maîtresse.

176
00:14:08,208 --> 00:14:12,708
Il n'est pas pertinent. J'ai le loyhargil.
Plus rien ne peut m'arrêter maintenant.

177
00:14:26,128 --> 00:14:29,968
À moins que vous puissiez leur dire comment supprimer
ces bracelets, ils ne peuvent pas aider.

178
00:14:30,048 --> 00:14:31,168
Hmm.

179
00:14:35,288 --> 00:14:38,648
Tu dois donner le Rani
toutes les notes pour l'ingéniosité.

180
00:14:38,888 --> 00:14:40,608
Peut-être que si nous faisons attention,
nous pouvons les couper.

181
00:14:40,688 --> 00:14:42,608
Oh, c'est une idée stupide.

182
00:14:43,048 --> 00:14:44,584
Eh bien, ils sont forcément piégés.

183
00:14:44,608 --> 00:14:46,048
Moins de pessimisme, Mel.

184
00:14:46,128 --> 00:14:49,008
Toutes les cartes ne sont pas
au goût du Rani.

185
00:14:56,688 --> 00:15:01,188
Maintenant, si nous devions faire passer un fil
d'ici à ici,

186
00:15:01,848 --> 00:15:04,808
alors le circuit ne serait pas coupé
quand le bracelet était ouvert.

187
00:15:04,888 --> 00:15:07,888
Mel, tu es l'expert en informatique.
Et ça ?

188
00:15:08,328 --> 00:15:11,448
Où vais-je trouver
le bon type de fil ?

189
00:15:17,648 --> 00:15:19,128
Là où il y a une volonté, il y a un...

190
00:15:19,208 --> 00:15:21,968
MÉDECIN : Bénéficiaire.
Bonne réflexion, Ikona.

191
00:15:46,408 --> 00:15:47,928
Bravo, Mel.

192
00:15:48,648 --> 00:15:53,088
Ikona, je compte sur toi pour m'aider
les Lakertyens se servent pour une fois.

193
00:15:53,168 --> 00:15:55,248
- Retirez les bracelets.
- Droite.

194
00:15:55,368 --> 00:15:57,568
Docteur, n'est-ce pas
vous avez oublié quelque chose ?

195
00:15:57,648 --> 00:16:00,368
Si le Rani libère les insectes,
nous serons tous morts.

196
00:16:00,448 --> 00:16:02,408
Elle n'est pas la seule
avec une piqûre dans la queue.

197
00:16:02,488 --> 00:16:03,768
- Piquer?
- Piquer.

198
00:16:03,848 --> 00:16:06,448
Un double bluff.
Une de mes spécialités.

199
00:16:28,248 --> 00:16:30,768
Tu resteras ici en garde
jusqu'après le décollage.

200
00:16:30,848 --> 00:16:33,408
Après le décollage. Maîtresse?

201
00:16:33,488 --> 00:16:36,168
Tu as dit toi-même que le Docteur
pourrait encore causer des problèmes.

202
00:16:36,248 --> 00:16:38,768
Restez ici et veillez à ce qu'il ne le fasse pas.

203
00:16:39,408 --> 00:16:42,104
- (COMPTE À REBOURS MACHINE) 749, 748...
- Et où va la Maîtresse ?

204
00:16:42,128 --> 00:16:45,728
À mon TARDIS. je veux surveiller
l'expérience à partir de là.

205
00:16:45,808 --> 00:16:48,008
Je préférerais venir avec toi.

206
00:16:48,088 --> 00:16:50,608
- Sans aucun doute. Mais tu ne peux pas.
- 144, 143...

207
00:16:50,768 --> 00:16:53,248
(LA MACHINE CONTINUE LE COMPTE À REBOURS)

208
00:17:08,808 --> 00:17:09,848
Docteur.

209
00:17:09,928 --> 00:17:12,168
Faroon, tu étais prévenu
ne pas l'écouter.

210
00:17:12,248 --> 00:17:15,128
Quand cette voix atteint zéro,
il n'y aura plus personne sur Lakertya

211
00:17:15,208 --> 00:17:16,848
pour m'écouter ou écouter quelqu'un d'autre.

212
00:17:16,928 --> 00:17:18,808
Il dit la vérité, Beyus.

213
00:17:18,888 --> 00:17:20,528
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

214
00:17:20,608 --> 00:17:22,688
Tout d'abord, voyez s'il y a quelqu'un là-dedans.

215
00:17:22,768 --> 00:17:24,288
Mel, tout le monde s'attaque aux moignons.

216
00:17:24,368 --> 00:17:28,208
- Des pompes !
- 119, 118, 177..

217
00:17:29,048 --> 00:17:30,888
Ikona, prends bien soin de lui.

218
00:17:30,968 --> 00:17:32,928
- C'est quelqu'un d'important ?
- Ils le sont tous.

219
00:17:33,008 --> 00:17:35,728
Louis Pasteur. Il débarrassera son monde
d'un fléau majeur.

220
00:17:35,808 --> 00:17:38,648
Il sauvera la vie de dizaines de millions de personnes.

221
00:17:39,208 --> 00:17:41,008
Médecin! Passez !

222
00:17:41,648 --> 00:17:43,088
Oups. Ooh.

223
00:17:43,648 --> 00:17:45,288
Ramenez-les au TARDIS.

224
00:17:45,368 --> 00:17:48,328
- Médecin!
- Merci, Ikona.

225
00:17:49,088 --> 00:17:52,328
101, 100, 99, 98, 97...

226
00:17:52,408 --> 00:17:54,768
(LE COMPTE À REBOURS CONTINUE)

227
00:18:25,048 --> 00:18:27,408
Docteur, nous n'avons pas une seconde à perdre !

228
00:18:27,488 --> 00:18:29,488
Mel a raison, docteur.
Je peux terminer ici.

229
00:18:29,568 --> 00:18:31,224
Tu es le seul
qui peut s'attaquer au Rani.

230
00:18:31,248 --> 00:18:34,008
- Ne tarde pas trop, Beyus.
- Je sais ce que je dois faire.

231
00:18:34,088 --> 00:18:36,368
- Docteur, allez.
- Va avec lui, Faroon.

232
00:18:36,448 --> 00:18:38,208
Mais je ne peux pas attendre avec toi, Beyus ?

233
00:18:38,288 --> 00:18:40,248
Tu as rarement remis en question
mes actions avant,

234
00:18:40,328 --> 00:18:42,608
ce n'est pas le moment de commencer.

235
00:18:42,688 --> 00:18:46,888
58, 57, 56, 55...

236
00:18:46,968 --> 00:18:49,608
(LE COMPTE À REBOURS CONTINUE)

237
00:19:05,008 --> 00:19:09,508
20, 19,18, 17, 16,

238
00:19:10,488 --> 00:19:14,988
15, 14, 13, 12, 11,

239
00:19:16,368 --> 00:19:19,488
10, 9, 8, 7...

240
00:19:22,648 --> 00:19:25,208
(BIP)

241
00:19:29,688 --> 00:19:32,968
4, 4, 4...

242
00:19:33,208 --> 00:19:37,708
4, 4, 4...

243
00:19:41,128 --> 00:19:44,248
Rani ! C'est fini.
Vous êtes battu !

244
00:19:44,568 --> 00:19:48,688
J'ai interrompu le lancement et
les Lakertyens se préparent à attaquer.

245
00:19:49,048 --> 00:19:53,548
Espèce d'imbécile !
Vous avez signé leur arrêt de mort.

246
00:19:56,168 --> 00:20:00,668
4, 4, 4, 4, 4, 4...

247
00:20:01,208 --> 00:20:05,008
3, 2, 1, décollage.

248
00:20:36,248 --> 00:20:37,608
(SHUUSSANT)

249
00:20:54,928 --> 00:20:58,288
Le retard au décollage signifie
la fusée ratera l'astéroïde.

250
00:20:58,368 --> 00:21:00,288
- Tu es sûr ?
- Absolument.

251
00:21:00,368 --> 00:21:02,608
Un échec est aussi bon qu'un sourire.

252
00:21:17,368 --> 00:21:21,128
Par ici mesdames, messieurs, les autres.

253
00:21:21,328 --> 00:21:24,488
Je te ramènerai à ta place.
Avec un peu de chance.

254
00:21:26,088 --> 00:21:29,368
J'expliquerai comment cela fonctionne plus tard.
Tout est relatif.

255
00:21:33,168 --> 00:21:34,288
Mél.

256
00:21:38,208 --> 00:21:39,848
Au revoir, Faroon.

257
00:21:39,928 --> 00:21:44,428
Quand je pense à Beyus, je me souviendrai
avec admiration le sacrifice qu'il a fait.

258
00:21:44,888 --> 00:21:47,168
Il a dû être convaincu
que c'était le seul moyen

259
00:21:47,248 --> 00:21:49,448
pour être sûr de nous sauver tous.

260
00:21:49,528 --> 00:21:51,448
Il ne sera pas oublié.

261
00:21:51,768 --> 00:21:53,568
Vous non plus, docteur.

262
00:21:55,728 --> 00:21:57,568
Eh bien, bravo, Ikona.

263
00:22:01,048 --> 00:22:03,088
J'aurais aimé venir avec toi.

264
00:22:03,168 --> 00:22:07,668
Personne ne croira cela,
encore moins vous, mais moi aussi.

265
00:22:09,808 --> 00:22:12,728
- J'ai un autre regret.
-DOCTEUR : Qu'est-ce que c'est ?

266
00:22:12,808 --> 00:22:15,288
Après toutes les souffrances qu'elle a causées,

267
00:22:15,368 --> 00:22:18,368
le Rani s'est échappé
à la liberté dans son TARDIS.

268
00:22:21,968 --> 00:22:25,888
Maîtresse, vous nous avez tellement appris.

269
00:22:26,168 --> 00:22:29,328
Quand nous reviendrons à Tetrapyriarbus,

270
00:22:29,688 --> 00:22:34,188
ton incroyable cerveau nous le montrera
comment surmonter nos besoins.

271
00:22:34,888 --> 00:22:38,048
Il y aura du plasma en abondance.

272
00:22:38,128 --> 00:22:39,208
Non.

273
00:22:39,528 --> 00:22:40,608
(Grognant)

274
00:22:40,688 --> 00:22:42,488
(TETRAPS RIRE)

275
00:22:44,808 --> 00:22:46,808
Mémoire comme un dromadaire.

276
00:22:47,048 --> 00:22:49,648
Un antidote contre ceux
insectes tueurs dans le monde.

277
00:22:49,728 --> 00:22:52,728
Le Rani sort toujours
une police d'assurance.

278
00:22:57,048 --> 00:22:58,728
(TOUS haletants)

279
00:22:59,928 --> 00:23:02,768
Tu es impossible.
Pourquoi as-tu fait ça ?

280
00:23:04,048 --> 00:23:05,208
Dis-lui, Faroon.

281
00:23:05,288 --> 00:23:09,168
Ikona croit que notre peuple
devraient relever leurs propres défis,

282
00:23:09,248 --> 00:23:11,208
s'ils veulent survivre.

283
00:23:12,328 --> 00:23:14,528
Eh bien, le temps et la marée font fondre le bonhomme de neige.

284
00:23:14,608 --> 00:23:17,888
- MEL : N'attend personne.
- Qui attend ? Je suis prêt.

285
00:23:21,248 --> 00:23:23,968
Vous allez certainement prendre
un peu de temps pour s'y habituer.

286
00:23:24,048 --> 00:23:26,328
Je grandirai avec toi, Mel.
Je grandirai sur toi.

287
00:23:26,408 --> 00:23:27,888
(MEL RIANT)